• Assine (35) 3529-2750

    Fale Conosco contato@folhadamanha.com.br

    WhatsApp (35) 9 8829-8351

    ÁREA DO
    ASSINANTE
    ESQUECEU SUA SENHA?
    Você receberá em seu e-mai uma nova senha para login.
    

    Assine 35 3529-2750

    Fale Conosco contato@clicfolha.com.br

    WhatsApp 35 9 9956-5000

    
    06/09/2019 11h23 - Atualizado em 06/09/2019

    Leitor: Bíblia

    Li com interesse a carta da minha ex colega professora Gilda Lins, do dia 4/09.

    Isto me recordou que nos anos 1980 fui convidado a participar de uma tradução da Bíblia de Jerusalém. Esta Bíblia foi muito bem traduzida dos originais em francês nos anos 60, e depois traduzida do francês para o português pelas edições Paulinas (hoje Paulus) de São Paulo e revista em Passos pelo ex padre (como eu), muito culto, Benoni Lemos. Benoni me pediu de ajudá-lo (pois eu conhecia mais o francês, minha língua natal, que ele). Nunca tinha pensado que um dia ia ajudar na tradução da Bíblia! Fizemos a revisão de toda a Bíblia durante uns 6 meses. Benoni anotava as dúvidas. que ele tinha, e uma tarde por semana procurávamos resolver essas dúvidas, na casa do Benoni, na rua do CIC, onde hoje tem um estacionamento.

    Lembro-me que um dia tivemos uma discussão: segundo ele a tradução da Bíblia deve ser no melhor português possível, só que esse português, o povo simples não entende! A tradução em francês, é em linguagem do povo. Apesar de discordar sobre este assunto, continuei a colaborar .Por causa disto, nas novas edições da Bíblia de Jerusalém, o nome de Benoni Lemos, revisor literário, foi tirado.. Acredito que o nosso trabalho não foi em vão, pois os novos revisores devem ter aproveitado do nosso trabalho. .Colaborei com o Benoni em outras traduções francês-português e um dia ele me disse :"Pierre, sempre te dei algum dinheiro pela colaboração, não sei si é muito ou pouco. Me faz uma proposta". Respondi: "Pois não, vou fazer para você não recusar, cada vez que você recebe da editora, 10% são meus". Ele me respondeu: "Só isso". Respondi: "Você tem só essa fonte de renda, eu tenho outra, o que vier para mim é suplemento, está bom!." Os pagamentos da editora vinham com desconto de imposto de renda, e depois Benoni recebia esse desconto. Benoni queria até me dar 10% do que recebia, o que recusei. Fiquei impressionado pela sua honestidade.

    Pierre Bedouch – Passos/MG 

    O nosso tesour

    "A maior floresta tropical do mundo clama por proteção constante. Deixá-la ao deus-dará é muito preocupante. São mais de cinco milhões de quilômetros quadrados, mais da metade do território nacional.

    Não proteger as riquezas chega a ser irracional. Aquela biodiversidade que somente no Brasil há deve ser bem vigiada, custe o que custar. Protejamos aquele verde. Não se pode trocá-lo por soja e gado. Quem devasta aquele patrimônio precisa ser condenado. De todas as espécies vivas do nosso planeta, mais de 1/5 vive naquele local. Se não abrirmos os nossos olhos, um dia aquele tesouro não vai mais existir."

    Jeovah Ferreira – Brasília/DF 

    Mais sobre a editoria

    20 de Setembro de 2019
  • 19 de Setembro de 2019
  • 18 de Setembro de 2019
  • 16 de Setembro de 2019
  • 14 de Setembro de 2019
  • 13 de Setembro de 2019
  • 12 de Setembro de 2019
  • 11 de Setembro de 2019
  • 10 de Setembro de 2019
  • 09 de Setembro de 2019
  • Guia da Cidade
    INCLUA SEU ESTABELECIMENTO

    Assine (35) 3529-2750

    Fale Conosco contato@folhadamanha.com.br

    WhatsApp (35) 9 8829-8351

    © 1984 - 2019 Folha da Manhã. Todos os direitos reservados.
    Desenvolvido por Mediaplus